Skip to main content

Stray Birds

1.

STRAY birds of summer
come to my window
to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn,
which have no songs,
flutter and fall there with a sigh.

-- Rabindranath Tagore


นกเถื่อนแห่งฤดูร้อน
พากันมาเกาะตรงขอบหน้าต่าง
ส่งเสียงจู๋จี๋ ..... จู๋จี๋
แล้วก็บินต่อไป

ส่วนใบไม้สีเหลืองแห่งฤดูใบไม้ร่วง
ซึ่งเงียบงันโดยวิสัย
ปลิวว่อนแล้วหล่นลงตรงนั้น
พร้อมด้วยการทอดถอนใจ

-- ปรีชา ช่อปทุมมา


๏ นกเถื่อนแห่งฟากฟ้า.......คิมหันต์
ผ่านเกาะหน้าต่างฉัน.........ขับร้อง
เจื้อยแจ้วเสร็จพากัน..........บินจาก วสันต์ฤๅ
งันเงียบใบไม้พ้อง...........ผลัดพร้อมถอนใจ ๚

-- ไร้นาม


2.

O TROUPE of little vagrants of the world,
leave your footprints in my words.

-- Rabindranath Tagore


โอ้, ผู้ท่องไปทั่วโลก
โปรดประทับรอยเท้า ลงบนถ้อยวาทีข้าด้วยเถิด

-- ปรีชา ช่อปทุมมา


๏ โอ้หมู่ผู้ท่องแล้ว...........ทั่วภพ
เร่เรื่อยผ่านประสบ...........โลกหล้า จิต
จึงนอบน้อมนบ.............รอยบาท ท่านนา
จารึกลงวจีข้า................สลักร้อยรอยเดิน ๚

-- ไร้นาม



45

He has made his weapons his gods.
When his weapons win, he is defeated himself.

-- Rabindranath Tagore


๏ ทุกศึกรบสยบด้วย..........อาวุธ
จึงเทิดค่าปานประดุจ..........เทพไท้
เครื่องมือเยี่ยมสัปยุทธ์.........เพียงพึ่ง ชนะเฮย
หลงผิดติดฝีมือไร้............พ่ายแพ้ภัยตน ๚

-- ไร้นาม



89

THE scabbard is content to be dull
when it protects the keenness of the sword.

-- Rabindranath Tagore


๏ ปลอกดาบใช่ไร้ค่า.......ราคา
ฝักทื่อเพราะเมตตา.........ห่อหุ้ม
คอยปกปักษ์รักษา.........ใบดาบ
พึงสละตนเพื่อสุ้ม.........ซ่อนล้ำคมใน ๚

-- ไร้นาม



191

THE bow whispers to the arrow
before it speeds forth--
"Your freedom is mine."

-- Rabindranath Tagore


๏ ก่อนลูกศรพุ่งพริ้ว..............ปลิวไป
อิสรภาพไม่ไกล.................ไขว่คว้า
คันธนูฝากความนัย...............กระซิบว่า
ไปเถิดเพราะตัวข้า................ก็ได้เสรี ๚

-- ไร้นาม



257

I LIVE in this little world of mine
and am afraid to make it the least less.
Lift me into thy world and
let me have the freedom gladly to lose my all.

-- Rabindranath Tagore


๏ โลกใบเล็กโอบล้อม........ห้อมฉัน
จนรักษ์ด้วยกลัวมัน..........มอดมล้าง
โปรดเถิดเปิดวิสัยกัน.........ด้วยโลก เธอเอย
ให้อิสระเสรีสร้าง............สละสิ้นสิ่งตรวน ๚

-- ไร้นาม

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Melbourne #1

วิจิตรงามงานศิลป์ช่างสรรสร้าง เป็นรูปร่างประดิษฐ์อยู่คู่เมืองใหญ่ ให้จดจารสีสันบรรเจิดใจ ด้วยได้ยิ้มพิมพ์ใจยามมองชม เมื่อเดือนเมษาที่ผ่านมาฉันได้มีโอกาสไปเยี่ยมเพื่อนเคมบริดจ์แสนดีที่เมลเบิร์นเมืองสวยๆ อีกเมืองหนึ่งที่ออสเตรเลีย โชคดีมากๆ ที่วันที่ฉันเที่ยวเป็นวันที่ท้องฟ้ามีแดดสวยๆ ทำให้ถ่ายรูปได้สวยโดยไม่ต้องใช้น้อง GIMP แต่งสีอะไรนอกจากลงชื่อและทำกรอบ ^^ อุ่นไอแดดสาดแสงจากห้วงฟ้า ปุยเมฆาลอยฟูคู่ห่อห่ม สร้างภาพงามยามยลจนนิยม น่ารื่นรมย์เกินกว่าจะบรรยาย มาเริ่มบรรยายภาพกันดีกว่า ภาพด้านบนสุดเป็นภาพสถานีรถไฟ Flinders Street Station สีเหลืองๆ แดงๆ ตัดกันสดใสมากๆ กับท้องฟ้าสีฟ้า มุมที่ถ่ายภาพบนสุดเป็นมุมเงยหน้าถ่ายตอนกำลังเดินข้ามถนนเพราะเป็นจังหวะที่ภาพสวยมาก (ถ่ายแบบกดแชะแล้วเดินต่อ) ขอเขียนบรรยายต่อแทนการสลับด้วยบทกวีหน่อยนะคะ เพราะเมลเบิร์นมีอะไรที่อยากบรรยายเยอะพอควร คือภาพที่สามจากข้างบนคือภาพบริเวณที่ทำงานเพื่อนซึ่งอยู่แถบ CBD: Central Business District ฉันชอบที่ Taxi จอดเรียงๆ กันหน้าตึกกับแดดสวยๆ เลยถ่ายภาพมาให้เพื่อนๆ ชมกันซักหน่อย ภาพที่สี่จากข้างบน (คำบรรยายภาพอยู่ห่างจากภา...
Post a Comment
Read more

Avignon

  ชมเมือง ย่ำราตรี… ฟ้าเปลี่ยนสี ระบายไป… จากที่ สว่างใส… เข้มข้นไป ทิวากาล… ทริปนี้มาแวะเมืองนี้ 2 รอบ รอบนึงตอนกลางวันอีกรอบตอนกลางคืน พบว่าเดินตอนกลางคืนสวยกว่า เพราะเค้าส่องแสงสวยๆ หลายจุด (จริงๆ ก็ไม่ดึกมาก 5 โมงเย็นก็มืดแล้ว – กลางคืนที่ว่าคือยังไม่ถึง 6 โมงเย็นเลย) – ที่แวะมาเมืองนี้หลักๆ คือเพื่อแวะมาดูมรดกโลก  UNESCO World Heritage, Historic Centre of Avignon: Papal Palace, Episcopal Ensemble and Avignon Bridge ท้องฟ้า เมืองไร้ฝุ่น… ดูไม่ขุ่น งามตระการ… ตึกรา สูงตระหง่าน… ดั่งเล่าขาน สิ่งผ่านมา… เมืองนี้มีประวัติศาสตร์ คือในช่วงศตวรรษที่ 14 ที่กรุงโรมมีการเมืองวุ่นวาย ชาวโรมันยุคนั้นเลยตัดสินใจย้าย Headquarter มาที่เมืองนี่ ทำให้ที่นี่เคยเป็นที่อยู่ของพระสันตปาปาถึง 7 ท่านก่อนที่จะย้ายกลับไปที่โรม (วาติกัน) ดังนั้นสถาปัตยกรรมที่เมืองนี่เลยอลังการ ปราสาทซึ่งเป็นที่อยู่ของ Pope สร้างขึ้นมาขนาดใหญ่โตมากๆ เพราะที่นี่เคยเป็นเมืองทรงอำนาจในช่วงที่เมืองนี้เป็นศูนย์กลางศาสนานิกายโรมันคาทอลิก อำนาจ มารวมศูนย์… จึงเกื้อกูล รวมศรัทธา… สร้างสรรค์ สิ่งมีค่า… ให้คนมา ได้เยี่ยมชม… P...
Post a Comment
Read more

Florida Trip #2

" Imagination is the one weapon...   in the war against reality. " -- Jules de Gaultier สือศิลป์ถิ่นเลอสรวง ชื่นชิดช่วงห่วงไห้หา ไกลจากพรากถิ่นมา ซึ้งทราบค่าศาลาธรรม พอดีคุณแม่เพิ่งกลับมาจาก Florida เมื่ออาทิตย์ก่อนพร้อมกล้อง digital ตัวโปรด เลยขอลงรูป Florida trip จากกล้องอีกตัวนึงเป็น set 2 (ซึ่งภาพสวยกว่า set 1 ซึ่งถ่ายด้วยกล้อง VDO นัก) ภาพสองอันด้านบนคือภาพจากวัดไทยในไมอามี่ที่เป็นสถานที่ประกอบงานหมั้นของลูกพี่ลูกน้อง บรรยากาศวัดดีมากๆ เป็นศิลป์ผสมฝรั่งกับไทยดูแปลกตา รสรื่นชื่นฤดี อิ่มเปรมปรีมีสุขล้ำ ซึมทราบอาบน้ำคำ ด้วยดื่มด่ำธรรมมิวาย จากภาพด้านบนสองอัน ภาพบนสุดคือภาพต้นกระถินแบงค์ดอลล่าห์ (ถ่ายมาเพราะเห็นว่าน่ารักดี) ส่วนภาพด้านบนคือภาพดอกกล้วยไม้ ของจริง ที่สวยงามมากๆ ที่พี่สาวคนไทยคนนึ่งปลูกขายแล้วแจก (ในงานแต่งงาน) บ้านญาติของไร้นามที่ไมอามี่(ที่ไร้นามไปพักด้วยช่วงงานหมั้น/งานแต่งงาน) ได้นำกลับมาประดับบ้านเอาไว้ งามเอยเผยเกสร ชวนภมรผ่อนพักกาย สดชื่นรื่นมิหน่าย ยามระบายรสอารมณ์ ในบ้านของที่นี่จะคล้ายที่อังกฤษคือ จะชอบซื้อดอกไม้สดมาใส่แจกันประดับตามมุมโน...
Post a Comment
Read more