Skip to main content

Stray Birds

1.

STRAY birds of summer
come to my window
to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn,
which have no songs,
flutter and fall there with a sigh.

-- Rabindranath Tagore


นกเถื่อนแห่งฤดูร้อน
พากันมาเกาะตรงขอบหน้าต่าง
ส่งเสียงจู๋จี๋ ..... จู๋จี๋
แล้วก็บินต่อไป

ส่วนใบไม้สีเหลืองแห่งฤดูใบไม้ร่วง
ซึ่งเงียบงันโดยวิสัย
ปลิวว่อนแล้วหล่นลงตรงนั้น
พร้อมด้วยการทอดถอนใจ

-- ปรีชา ช่อปทุมมา


๏ นกเถื่อนแห่งฟากฟ้า.......คิมหันต์
ผ่านเกาะหน้าต่างฉัน.........ขับร้อง
เจื้อยแจ้วเสร็จพากัน..........บินจาก วสันต์ฤๅ
งันเงียบใบไม้พ้อง...........ผลัดพร้อมถอนใจ ๚

-- ไร้นาม


2.

O TROUPE of little vagrants of the world,
leave your footprints in my words.

-- Rabindranath Tagore


โอ้, ผู้ท่องไปทั่วโลก
โปรดประทับรอยเท้า ลงบนถ้อยวาทีข้าด้วยเถิด

-- ปรีชา ช่อปทุมมา


๏ โอ้หมู่ผู้ท่องแล้ว...........ทั่วภพ
เร่เรื่อยผ่านประสบ...........โลกหล้า จิต
จึงนอบน้อมนบ.............รอยบาท ท่านนา
จารึกลงวจีข้า................สลักร้อยรอยเดิน ๚

-- ไร้นาม



45

He has made his weapons his gods.
When his weapons win, he is defeated himself.

-- Rabindranath Tagore


๏ ทุกศึกรบสยบด้วย..........อาวุธ
จึงเทิดค่าปานประดุจ..........เทพไท้
เครื่องมือเยี่ยมสัปยุทธ์.........เพียงพึ่ง ชนะเฮย
หลงผิดติดฝีมือไร้............พ่ายแพ้ภัยตน ๚

-- ไร้นาม



89

THE scabbard is content to be dull
when it protects the keenness of the sword.

-- Rabindranath Tagore


๏ ปลอกดาบใช่ไร้ค่า.......ราคา
ฝักทื่อเพราะเมตตา.........ห่อหุ้ม
คอยปกปักษ์รักษา.........ใบดาบ
พึงสละตนเพื่อสุ้ม.........ซ่อนล้ำคมใน ๚

-- ไร้นาม



191

THE bow whispers to the arrow
before it speeds forth--
"Your freedom is mine."

-- Rabindranath Tagore


๏ ก่อนลูกศรพุ่งพริ้ว..............ปลิวไป
อิสรภาพไม่ไกล.................ไขว่คว้า
คันธนูฝากความนัย...............กระซิบว่า
ไปเถิดเพราะตัวข้า................ก็ได้เสรี ๚

-- ไร้นาม



257

I LIVE in this little world of mine
and am afraid to make it the least less.
Lift me into thy world and
let me have the freedom gladly to lose my all.

-- Rabindranath Tagore


๏ โลกใบเล็กโอบล้อม........ห้อมฉัน
จนรักษ์ด้วยกลัวมัน..........มอดมล้าง
โปรดเถิดเปิดวิสัยกัน.........ด้วยโลก เธอเอย
ให้อิสระเสรีสร้าง............สละสิ้นสิ่งตรวน ๚

-- ไร้นาม

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Saraburi

อุ่นไอแดดแผดริ้วไล้ผิวโลก ลบทุกข์โศกวาดสิ่งใหม่ใส่เติมฝัน เปิดท้องฟ้าจากมืดมิดพลิกงามพลัน สมเฉกชั้นธรรมชาติวาดระบาย เมื่อเดือนก่อนได้มีโอกาสไปทำบุญที่สระบุรีและแวะเที่ยวฟาร์มโชคชัยกับทาง Software Park และ สวทช. ตอนทำบุญก็ทำบุญเพลินไปเล็กน้อยเลยไม่ได้ถ่ายภาพมา เพิ่งรู้ตัวว่าควรถ่ายรูปบ้างก็ตอนเที่ยวฟาร์มโชคชัยดังนั้น Blog คราวนี้เลยมีแต่ภาพฟาร์มโชคชัยเป็นหลักนะคะ หมู่ปักษาโบยบินบนห้วงฟ้า ยึดนภาดั่งเช่นเป็นจุดหมาย สร้างเสรีเป็นของตนจนปล่อยคลาย ไม่เสียดายพื้นดินบินขึ้นไป ฟาร์มโชคชัยจัดไว้ดีพอสมควรคือแบ่งทัวร์เป็นกลุ่มๆ แล้วนั่งรถไปชมจุดการแสดงประกอบการบรรยายเป็นจุดๆ และให้เวลาเดินในแต่ละจุดพอสมควร ทำให้ได้สัมผัสชีวิตการทำฟาร์มโคนมแบบมีกลิ่นอาย Cowboys เล็กๆ เพราะมีการแสดงการดูแลฝูงวัวและอื่นๆ ให้ได้ชม ธรรมชาติวาดไว้ใส่ชีวิต ขีดลิขิตความงามตั้งแต่ไหน เพียงปลดปล่อยสายตาทอดออกไป อยู่ใกล้ๆ ไม่ไกล... ความงดงาม ส่วนที่ฉันชอบที่สุดในการเที่ยวฟาร์มคือการไปดูสวนสัตว์(เด็กๆ) และได้ให้อาหารสัตว์ เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ลองป้อนนมน้องวัวที่เพิ่งเกิดมาได้ไม่กี่วัน คนคิดทำฟาร์มฉลาดทีเดียวที่ทำให้น้องวัวม...
Post a Comment
Read more

Derwent Valley Mills

หุบเขา อุตสาหกรรม อันตระการ หนึ่งในทริปนี้ที่ทำให้ตัดสินใจซื้อ BritRail คืออยากทดลองนั่งรถไฟตามเส้นทางมรดกโลก UNESCO World Heritage: Derwent Valley Mills ที่มีหลายจุดตามแนวรถไฟในแผนที่ด้านบน แต่ด้วยเวลาจำกัดทริปนี้หลักๆ เลยแวะแค่สองเมืองคือ Derby และ Belper (ที่เหลือคือชมวิวตามแนวทางรถไฟดังรูปภาพบนสุด และ ล่างๆ) ที่ Derwent Valley Mills ได้มรดกโลก เพราะเคยเป็นย่านอุตสาหกรรมที่ทันสมัยตามแนวแม่น้ำ Derwent อย่างเป็นระบบในยุคก่อน มีตำนาน เล่าขาน จรดจารได้ ด้วยความที่ผ่านนี้เป็นเมืองอุตสาหกรรม ตามรายทางจะเห็นวิธีการผลิตไฟฟ้าด้วยถ่านหินของยุคก่อน จนถึงวิธีการผลิตไฟฟ้าแบบสะอาดของยุคใหม่ เช่นกังหันลม (ตามภาพข้างบน) และ Solar Cells (ซึ่งถ่ายภาพไม่ทัน) / ส่วนภาพข้างล่างคือภาพสถานีรถไฟ Belper ซึ่งเหมือนอยู่ในร่องหุบเขา ด้านบนๆ จะเป็นระดับถนนและแนวบ้านจะเข้าเมืองต้องเดินขึ้นบันไดขึ้นเนินเขาไปที่ระดับถนน เวลารถไฟมาในบริเวณนี้คือจะมีถนนตัดทางรถไฟอยู่ด้านบนเป็นระยะๆ ตามแบบในภาพ ให้ผู้คน รุ่นหลัง เรียนรู้ไว้ เมือง Belper เห็นในแผนที่ (ข้างบน) จะไม่รู้ว่าเป็นต่างระดับ แต่พอเดินก็พบว่าเป็นหุบเขาขึ้น...
1 comment
Read more

Cambridge 2024 - Town

คิดถึง เคมบริดจ์ ...จึงกลับมา... กลับมาอังกฤษรอบนี้เป็นเพราะคิดถึงเมืองเคมบริดจ์ พอคอลเลจมีจดหมายเชิญให้คน Matriculation ปี 1999 กลับมา Reunion เพราะครบรอบ 25 ปีที่ลงทะเบียนเรียนที่เคมบริดจ์ และด้วยเหตุนี้ ทริปอังกฤษคราวนี้เลยตัดสินใจมาอยู่ที่เมืองเคมบริดจ์ถึง 4 วัน เพราะมีทั้งกิจกรรม Reunion ศิษย์เก่า ทั้งนัดพบปะเพื่อนฝูง-ครูบาอาจารย์ และ มีที่ๆ อยากจะดูนั่นดูนี่ของเมืองเคมบริดจ์ให้สมกะความผูกพัน (เพราะเคยอยู่ที่นี่ถึง 5 ปี) แล้วพอจัดทำภาพก็พบว่าทำเคมบริดจ์ blog เดียวนั้นไม่พอ เลยจะทำ blog ให้เมืองเคมบริดจ์ 2 อันนะคะ แบ่งเป็น Town & Gown (ส่วนที่เกี่ยวกับตัวเมือง และ ส่วนที่เกี่ยวกับตัวมหาลัย) เพราะเคมบริดจ์เป็นเมืองมหาวิทยาลัย คือทั้งเมืองเป็นมหาวิทยาลัย Town & Gown จะอยู่ผสมๆ กัน เป็นมหาลัยขนาดใหญ่และอบอุ่น ตามหา เรื่องราว ที่เคยฝัน บรรยายภาพก่อนนะคะ ภาพบนสุดเป็น Great St. Mary's Church โบสถ์หลักกลาง City Center ของ Cambridge จะอยู่ตรงใกล้ๆ Market Square วิวบริเวณนี้จะสวยมากๆ ใครมาเที่ยวเมืองเคมบริดจ์แนะนำนะคะ แถวนี้เดินได้ทั้งกลางวันและกลางคืน เมืองเคมบริดจ์เป...
Post a Comment
Read more